Pour commencer cette année on va finir d'épurer les projets 2014.

Pour aujourd'hui ça sera donc ma deuxième version du Kirsten Kimono tee de Maria Denmark (gratuit quand vous vous inscrivez à la newsletter).

 

 We'll start the new year with some projects from 2014 that still need to be blogged.

So today I'll show you my second version of the Kirsten Kimono tee from Maria Denmark (free when you register for her newsletter).

Kimono-rose-5

 Je n'ai pas grand chose à ajouter par rapport à ma première version. J'ai simplement utilisé une bande d'encolure un peu plus longue. Mais j'ai galéré exactement de la même façon pour l'installer puisque j'avais essayé d'innover pour la pose (comme ça remonte à octobre je ne me souviens plus bien de ce que j'avais tenté), et que j'ai fini par découdre l'encolure au moins une fois. Au final l'encolure est posée exactement comme la dernière fois.

 

I don't have much to add to what I said about my first version. I just used a longer neckband to remove that little bit of pulling we saw on the first version. However sewing the neckband releaved to be as much of a problem as the first time as I had to unpick it at least once (as I did that back in october I don't really remember what kind of innovation I thought would be cool and turned out to suck). In the end I installed the neckband exactely like last time.

 

 

Kimono-rose-2

Pour l'ourlet des manches et du bas, la première fois j'avais fait un simple rentré et piqué avec un point zig-zag. Comme on peut voir le bord à cru du jersey quand le bord roule, pour cette version j'ai fait un double rentré et piqué avec le même point zig-zag. C'est plus net mais un peu plus rigide.

 

Last time I hemmed the sleeves and bottom with a single fold stitched in place with a large zig-zag. As the raw edge can become exposed when the border rolls, for this version I chose to double-fold and stitch in place with the same large zig-zag. It's neater but also stiffer.

 

Kimono-rose-4

J'ai même utilisé le même tissu que la dernière fois (de chez Mondial Tissu) dans une autre couleur. Je ne sais pas trop comment sort la couleur sur votre écran mais je crois qu'en réalité elle est moins saturée.

 

I even used the same fabric than last time (from Mondial Tissu) in a different colorway. I don't know how the color appears on your screen but I think it's less saturated in real life.

 

Kimono-rose-3

Ca fait donc un tee-shirt basique et coloré, facile à porter. Je l'ai réalisé tardivement dans la saison et donc peu porté mais reviendra en rotation dès le retour du printemps.

 

This adds a basic tee-shirt to my wardrobe. I find it nice and easy to wear. I made it late in the season and as a result it wasn't much worn, but it will come back in rotation next spring.

 

Patron: Kirsten Kimono tee de Maria Denmark

Taille: M sans marges de couture

Tissu: Jersey de coton rose Mondial Tissu

 

Pattern: Kirsten Kimono tee from Maria Denmark

Size: M without seam allowances

Fabric: Coton jersey in pink from Mondial Tissu