Voici mon dernier projet de 2014: mon Confortable de fête.

Festif and confortable ne sont généralement pas associés mais en y réfléchissant, pour les fêtes on passe quand même beaucoup de temps à manger. Activité qui selon moi demande des vêtements confortables, je n'aime pas me sentir serrée quand je mange mon foie gras!

Pour les fêtes j'ai donc fait le Confortable de mlm patrons. Il mérite bien son nom avec sa coupe simple et droite, il a un fort potentiel à être confortable. Pour corser un peu les choses j'ai choisi 2 matières difficiles à travailler: la georgette et la dentelle.

Ce modèle est donc un parfait plagiat, pardon hommage à Alice du blog le coussin du singe et ses confortables crêpe et dentelle ici et ici. Évidemment, ma version est nettement moins bien réussie, mais je l'ai tout de même portée pour les fêtes avec plaisir.

 

This is my last project from 2014: my festive Confortable.

I know festive and comfortable are not usually associated but you do spend a lot of time sitting at a table eating during the holidays. And I like to be comfy when I eat my foie gras!

So for Christmas I made the Confortable from mlm patrons. Its simple and straight design makes it quite comfortable. But to make stuff a little bit more difficult I chose 2 tricky fabric : georgette and lace.

This top is a perfect copy, or hommage to Alice from the blog Le coussin du singe and her beautiful versions of Le confortable in crepe and lace here and here. My version is not anywhere as nice as hers but it did wear it with pleasure for Christmas.

 

 

 

Confortable-5

 Après avoir fait une toile rapide j'ai fait les modifications suivantes:

  • raccourci les manches d'environ 10 cm
  • enlevé 1 cm sur la pliure du milieu devant (donc enlevé 2 cm sur le devant au final)
  • raccourci la longueur d'environ 5 cm

 

After a quick muslin I made the following modifications:

  • shorten the sleeves by approx 10 cm
  • removed 1 cm from the center front fold (so removed 2 cm overall from the front)
  • shorten the length by approx 5 cm

 

Confortable-4

Pour manipuler mes 2 épaisseurs j'ai d'abord bâti la georgette et la dentelle ensemble puis je les ai traitées comme une seule épaisseur.

J'ai fait des coutures anglaises pour les côtés, les épaules et les manches et j'ai fini l'encolure et les ourlets des manches avec un biais en satin.

 

To handle the 2 fabrics I first basted them together and then handled them as a single layer.

I french seamed the sides, shoulders and sleeves et finished the neck and sleeve hem with a black satin binding.

 

 

Confortable-3

 

 

Confortable-1

Patron: Le confortable de mlm patrons (4€ en pdf)

Taille: Buste M, Taille L, Hanches XL

Tissu: Georgette viscose et dentelle polyester Buttinettte

 

Pattern: Le confortable from mlm patrons (4€ in pdf)

Size: Bust M, Waist L, Hips XL

Fabric: Viscose georgette and polyester lace Buttinette